NIMI VAIHTUI
Erpo Pakkala, 3.9.2010, 10:03Stroke Unit on nyt aivoverenkiertohäiriöyksikkö
Tampereen yliopistollisen sairaalan Stroke Unit on nimetty uudelleen. Oikeusasiamiehelle tehtyyn kanteluun vastatakseen Pirkanmaan sairaanhoitopiiri on ilmoittanut tällä viikolla oikeusasiamiehelle, että yksikön uusi nimi on aivoverenkiertohäiriöyksikkö. Yksikön aiempi nimi oli oikeusasiamiehen mukaan muun muassa kielilain vastainen.
Kesäkuussa Stroke Unitin nimeen liittyvän yksityisen kansalaisen kantelun yhteydessä julkisuudessa käsiteltiin laajasti vierasperäisten nimien käyttöä julkishallinnossa. Tuolloin Stroke Unitin suomenkieliseksi nimeksi esitettiin erilaisissa kansalaiskeskusteluissa muun muassa aivohalvausyksikköä. Tampereen yliopistollissa sairaalassa arvioitiin erilaisia suomenkielisiä termejä ja todettiin, että yksikön perustehtävänä on nimenomaan ehkäistä aivohalvauksen kehittymistä silloin, kun potilaalla todetaan aivoverenkiertohäiriö.
Lyhyttä ja ytimekästä suomenkielistä nimeä, joka vastaisi yksikössä tarjottavan palvelun sisältöä, ei tässä vaiheessa ollut löydettävissä.
Tyypillistä suomalaisuutta? Tottakai omalla äidin kielellä sanoihin liittyy selkeä tunnelataus, aina. Niin englanninkielisilläkin oman kielisiin termeihin. Meillä ei tietenkään vieraan kielen sanoihin liity tätä latausta. Ei stroke kerro asiasta sen enempää, kuin insultti -termikään. Sitä ei tuolloin otettu käyttöön, kun sen arvolataus on vanhahtava. Saman asian kertoisi halvaus. Miksi aina pitäisi keksiä uusia termejä? "Hienoa" haetaan.
TEHOKKUUSEROT
Ilkka Jauhiainen, 10.2.2012Aluesairaala pärjää pienuudella
Forssa ja Iisalmi ovat huipputehokkaita, Mänttä ja Kuusankoski rahareikiä. »
HOITOTAKUU
Ursula Grönvall, 9.2.2012Hoitojonot vetävät aiempaa paremmin
Erikoissairaanhoidon jonot lyhenivät lähes kaikilla erikoisaloilla. »
Ilmoituksesi käsitellään seuraavan työpäivän kuluessa.